【翻译】评测:Pebble Time

可能很多人都不知道 Pebble 已经发布了第二代手表 Pebble Time ,它比上一代更轻薄,并且配备了彩色屏幕(e-paper),能维持7天的续航时间。感兴趣的朋友可以查看它的官方页面。这款手表预计5月底出货,外媒已经对它做了详细的评测,我在这里翻译给大家。


评测:Pebble Time  ,一个美好的设想,一个虚假的现实

Pebble Time

Pebble Time 不是 Apple Watch 的竞争者。Pebble 的野心更小,也更笃定。199美元的售价使 Time 是卡西欧计算器手表的继任者。

Time 在各个方面都比以前的 Pebble 手表有了极大的提升。它的造型更加优美,轻薄,按键也不像以前那么突出,整体的质感很好。可是,Time 的塑料外壳、过大的边框和廉价的配件使它看起来更像一个玩具,而不是一块正经的表。

Pebble Time

Pebble 似乎认为有一部分人不会在意手表的外观,而这部分人确实也会喜欢 Time,因为它耐用,好用。然而,我还是认为人们不会愿意带一款塑料的手表,将要到来的 Pebble Time Steel 会更有竞争力。Time 有黑色、白色、红色三款,都采用了标准 22 mm 表带。但无论怎样,Time 都不会有搭载 Android Wear 的智能手表好看,更不用提 Apple Watch 了。

但 Time 的续航是它最大的卖点。一次充电可以使用5 ~ 7天。这比所有的竞争对手都要好。为了达到这样的续航水平,Pebble 采用了 e-paper 显示技术(参照 Kindle 对比 iPad)。这块1.25英寸的彩色显示屏比上一代的黑白屏更出色,但仍然无法与 Apple Watch 或 Moto 360 相媲美。因为它分辨率更低,亮度更低,只能显示像素般的文字。而且背光也不理想,因为它关闭的太快了,在你想用的时候也不能快速响应。因为盯着智能手表屏幕的时间不会太长,所以屏幕也不能算是硬伤。

Time 并Pebble Time没有什么花哨的交互方式,它是基于一个简单的概念 – 时间线。当你从主屏幕向下滑时,你可以看到你的日程安排、航班状态等。向上滑, 你能看到打进来的电话、昨晚的比赛分数、日出日落时间等。在任意界面,点击几下屏幕左端的按钮就能回到时钟界面。Time 可以安装应用,这样你就可以查询比赛分数、计步等。总的来说,一切以时间为中心。

Time 的交互界面有些粗糙,它有一种卡通片的风格,而且反应很慢,过渡动画也很愚蠢。有些界面的文本和图片的比例很不协调,APP 的一致性很差,很难用。屏幕不是触控的,使用起来不太习惯,一切操作都用四个按钮完成,三个在右边,一个在左边。过些时候,会有智能表带上架,让你的手表拥有一些新特性。内置的麦克风很好用,可以用它回信息。未来这款手表还将有控制智能家居的功能。遗憾的是,Pebble 还不能很好的与 iPhone 协同工作,比如像收不到通知,哪怕是连接也不太稳定。

我为 Time 失败的设计、糟糕的屏幕、难用的交互而叹息。我喜欢 Pebble 的理念,但我并不想要这块表。

本文翻译自 Review: Pebble Time